Вацлав Якубал

69002, г.Запорожье

(Классический Приватный

Университет, главный

корпус, ауд. 606, 6 этаж)

ул.Жуковского,70б

(063) 022-79-60

(066) 969-60-29

(098) 250-52-04

jakubalv@atlas.cz

jakubalv@ukr.net

Наша фирма работает на украинском рынке услуг перевода с 01.08.2011 года. С этого момента нами выполнено несколько тысяч переводов как с чешского языка на русский и украинский, так и с русского и украинского языка на чешский, которые были предоставлены официальным органам Чешской Республики и Украины.

При подаче официальных переводов в Генеральные консульства Чехии во Львове, Донецке (сейчас к сожалению закрытом) и в Киеве а также в Посольство Чехии в Киеве были официальные переводы приняты в 100,00% случаев.

Далее официальные переводы следовали из Генеральных консульств и Посольства в Министерство иностранных дел Чехии и Министерство внутренних дел Чехии, где также были в 100,00% случаев приняты. Переводы были также успешно в 100,00% использованы в судах Чешской Республики.

Также выполняем переводы документов о высшем образовании - наши переводы дипломов и приложений к ним принимают все высшие школы в Чехии, включая Карлов Университет в Праге (особенно дипломы врачей).

Все поданные переводы дипломов о высшем образовании были приняты высшими школами Чехии, включая Карлов Университет в Праге, и нострифицированы.

В случае, когда нужно сделать официальную копию документа, который на чешском языке, переводим его на украинский язык и нотариально заверяем одновременно перевод и копию исходного документа.

Таким способом поступаем, например, когда нужно сделать официальную копию документа о нострификации для Министерства здравоохранения в Чехии. Такие официальные (нотариальные) копии министерства ЧР конечно же принимают (см. закладку "Юр. сила переводов" и сайты посольства ЧР в Киеве и Генерального консульства ЧР во Львове - у гонорарных консульств нет, к сожалению, собственных сайтов).

Украинский нотариус может заверить только копию документа, выполненного на языке, который нотариус понимает, или должен быть выполнен его перевод на украинский язык.

Есть также вариант сделать копию у чешского нотариуса при посольстве ЧР в Киеве или непосредственно в Чехии (это самый лучший и самый дешевый вариант, конечно, если у Вас есть такая возможность - 30 крон за страницу или за каждую подпись).....

Переводы выполняются гражданином Чешской Республики, длительное время проживающим в Украине и досконально владеющим русским и украинским языками.

Если Вам необходимо выполнить качественные переводы с/на чешский, русский или украинский языки, обратитесь к нам.

• Предлагаем услуги перевода высокого качества по разумным ценам.

• Время выполнения заказа до 4 дней, но возможны и более короткие сроки. Всегда стараемся учитывать пожелания клиентов. Но вы конечно должны считаться например с тем, что почта мне доставит ваше документы не раньше следующего дня (в случае западной Украины - в течение 2 дней), поэтому документы для перевода присылайте вовремя - уже у меня например была и клиентка из Киева, которая в понедельник приехала с оставшимися документами а во вторник уже подавала переводы в консульство в Киеве. Клиенты из Днепропетровска с такими-же проблемами ко мне обращаются гораздо чаще.

Переводы документов выполняются в соответствии с законодательством Украины и Чешской республики.

Качественные переводы, для нас являются стандартом. Гарантируем Вам, что с нашими переводами у вас не возникнет никаких затруднений, и Вы сможете сосредоточиться на своем бизнесе. Надеемся на длительное сотрудничество.

Клиенты, которые у нас хотя бы раз делали перевод, далее практически всегда сотрудничают только с нами.

Гос. органы и организации, с которыми сотрудничаем:

Почётное консульство ЧР в Днепре

Торгово-промышленная палата г. Запорожья

Nejlepší reklamou je spokojený zákazník.

Свидетельство генерального консула Чешской Республики о том, что Вацлав Якубал осуществлял переводы в судах Запорожской области для консульства Чешской Республики в Украине.
Свидетельство о том, что ФОП Вацлав Якубал является членом "Запорожской торгово-промышленной палаты и торгово-промышленной палаты Украины".
Грамота, выданная министром образования Украины за высокий уровень педагогического мастерства.
Сертификат сдачи экзамена чешского языка студентки Вацлава Якубала, уровень B1.
Дополнение к сертификату сдачи экзамена чешского языка студентки Вацлава Якубала, уровень B1.